Skip to content
Aprile 16, 2026
  • YouTube
  • Facebook
  • Instagram
  • Tik Tok
  • LinkedIn
LucaManelliBlog

LucaManelliBlog

Archicad Expert User

Primary Menu
  • Home
  • Archicad
    • Archicad: Guida completa
    • Iniziare con Archicad
    • Top5 Video del mese
    • Rispondo alle tue domande su Archicad
    • Dove scaricare modelli Archicad 3D gratis (lista aggiornata 2026)
    • Modellazione
    • Documentazione
    • Calcolo
    • Gestione del Progetto
    • Presentazione
    • Informazioni generali
    • Add-ons
  • Corsi
    • Corso Base Archicad
    • BIM Specialist con Archicad
    • BIM Manager Program
  • BIM
  • Intelligenza Artificiale
  • Podcast
  • Libri
  • Life Style
  • Shop
  • About me
I miei video tutorial
  • Home
  • BIM e Interoperabilità
  • Come lavorare con file DWG in Archicad: importazione, modifica e consigli
  • BIM e Interoperabilità

Come lavorare con file DWG in Archicad: importazione, modifica e consigli

Scopri come gestire correttamente i file DWG in Archicad: importazione, traduttori, scala e problemi più comuni.

6 min read
archicad lucidi dwg

Devi sapere che Archicad ti permette di lavorare con i DWG perchè è in grado di leggere e salvare in formato DWG.

Questo rende possibile la collaborazione con colleghi o collaboratori che utilizzano altri sistemi CAD, in particolare con quei software che supportano il formato DWG nativo di AutoCAD.

Le numerose possibilità offerte da Archicad per lavorare con file DWG sono sia in fase di Apertura/Importazione sia in fase di Registrazione/Esportazione.

E’ importante sapere che quando Archicad apre o importa un file DWG, se il contenuto è bidimensionale, Archicad aprirà o importerà un disegno composto da elementi 2D che potrai modificare a piacere (non puoi modificare il disegno se l’importazione avviene come Xref).

Se invece il DWG è 3D, Archicad è in grado di importare il 3D ma solo come Oggetto di Libreria Archicad, per cui non lo potrai modificare all’interno di Archicad (e non è neppure un Oggetto parametrico).

Questa opzione di importazione mi è capitata di usarla, anni fa, per l’importazione di alcuni elementi di arredo modellati in 3D in AutoCAD.

Nella maggior parte delle operazioni di import/export DWG, Archicad utilizza un Traduttore DWG che permette di gestire al meglio la compatibilità tra il file DWG e il file di Archicad.

Indice

  • Traduttore DWG
  • Apertura – importazione file DWG
    • Aprire il file DWG come progetto Archicad
    • Unire il file DWG all’interno del file Archicad
    • Posizionare disegni DWG come ” Disegno ” Archicad
    • Importazione di Blocchi dal file DWG (se ne contiene)
    • Collegamento tramite XRef (file di riferimento esterni)
  • Archicad e DWG: registrare e esportare
    • Salvare le singole Viste del Modello in DWG  
    • Salvare i Layout impaginati in documenti DWG
  • Domande frequenti sui DWG in Archicad
    • Si possono aprire i DWG in Archicad?
    • Come convertire un file DWG in un file Oggetto Archicad?
    • Cos’è il Traduttore DWG in Archicad?

Traduttore DWG

I Traduttori li puoi personalizzare, sulla base delle tue esigenze e di quelle dei tuoi colleghi/collaboratori.

Una impostazione ad hoc dei Traduttori ti può permette di gestire al meglio la comunicazione tra te e i tuoi colleghi/collaboratori.

Il mio personale consiglio è quello di perdere qualche minuto del tuo tempo per confezionare uno o più Traduttori DWG da usare in base al tipo di disegno o progetto, e anche in base al tipo di collega/collaboratore.

Se desideri gestire o modificare i Traduttori DWG contenuti nel tuo Archicad li trovi in Archivio / Interoperabilità / DXF-DWG / Impostazioni Traduttore DXF-DWG.

Leggi anche: Archicad e i Traduttori DXF-DWG incorporati

Apertura – importazione file DWG

Aprire il file DWG come progetto Archicad

Attraverso il comando Apri (menù Archivio) Archicad è in grado di aprire il file DWG.

Gli elementi che compongono il disegno DWG sono tradotti in elementi di disegno Archicad (una Linea del DWG diventa una Linea di Archicad, ecc… ).

Gli elementi del disegno sono modificabili in Archicad sia come impostazioni e sia come dimensione e forma. Eventuali layer del file DWG sono importati come Lucidi Archicad.

Il Traduttore DWG ti permette di gestirne l’apertura.

Leggi anche: Cosa succede quando si apre un DWG con Archicad

Unire il file DWG all’interno del file Archicad

La funzione di importazione del disegno la puoi usare attraverso il menù Archivio / Interoperabilità / Unisci.

Anche in questo caso gli elementi che compongono il file DWG sono tradotti in elementi Archicad e sono modificabili come nel sistema di apertura precedente.

Eventuali layer del file DWG sono importati come Lucidi Archicad. 

Anche in questo caso interviene un Traduttore DWG per gestire l’importazione.

Leggi anche: Come importare in modo ottimizzato i documenti DWG in Archicad

Posizionare disegni DWG come “Disegno” Archicad

Questa possibilità di gestione del file DWG ti permette di collegare il contenuto del file all’interno dei Layout (nel Book di Layout) oppure nelle Viste del Modello di Archicad.

Questa modalità di gestione del file DWG la descrivo nel video tutorial Come importare un disegno DWG in Archicad a “impatto zero” che ti consiglio di guardare. Potrebbe risolverti tanti problemi.

Operativamente per collegare il file DWG all’interno del tuo progetto Archicad devi usare il comando Posiziona disegno esterno che trovi in Archivio / Contenuto esterno.

Leggi anche: Come gestire in Archicad i Lucidi di un DWG collegato

Importazione di Blocchi dal file DWG (se ne contiene)

In questo caso Archicad è in grado di creare una Libreria contenente i blocchi AutoCAD.

Questo tipo di importazione di Blocchi AutoCAD può essere interessante per recuperare e usare in Archicad blocchi AutoCAD come Oggetti di Libreria Archicad.

Mi ricordo di aver usato questo sistema in uno studio dove avevano la necessità di recuperare tutti i simboli per la definizione dell’impianto elettrico.

Ho importato il file contenente i Blocchi e automaticamente Archicad ha generato una Libreria di Simboli 2D (Oggetti Archicad) a cui poi ho collegato un Abaco (per generare la Legenda dei simboli 2D dell’impianto elettrico).

Collegamento tramite XRef (file di riferimento esterni)

Puoi collegare un file DWG attraverso il comando Collega XRef che trovi in Archivio / Contenuto esterno.

Risulta comodo il collegamento Xref quando ti serve “vedere” il contenuto del file DWG senza avere la necessità di modificare il disegno.

Infatti con questo collegamento Archicad importa i Layer del DWG (in Lucidi Archicad), in modo da poter gestire la visibilità o meno del Lucido.

Un enorme vantaggio è data dal fatto che i Layer importati sono “divisi” dai tuoi Lucidi del file Archicad.

Archicad e DWG: registrare e esportare

Salvare le singole Viste del Modello in DWG 

Attraverso il comando Salva con nome… del menù Archivio puoi procedere al salvataggio dei tuoi disegni in formato DWG.

Anche in questa operazione deve intervenire il Traduttore DWG che serve a rendere il più compatibile possibile il disegno generato da Archicad e salvato in DWG.

Salvare i Layout impaginati in documenti DWG

In questo caso il salvataggio avviene dal Book di Layout sempre attraverso il comando Salva con nome… dal menù Archivio.

Importante: Quando salvi un Layout, Archicad è in grado, attraverso il Traduttore DWG, di gestire dove si vuole salvare il Layout (Tavola impaginata). Puoi decidere di salvare la Tavola nello Spazio Modello oppure nello Spazio Carta del file DWG.

Un appunto sul salvataggio in formato DWG.

Il miglior sistema per esportare i disegni o le tavole Archicad in DWG è quello di usare la Pubblicazione.

La Pubblicazione permette di automatizzare questi flussi di esportazione attraverso pochi clic e permette ad Archicad di lavorare con i DWG, almeno in esportazione, con un flusso di lavoro estremamente automatizzato.

Leggi anche: Archicad vs AutoCAD: le differenze che ogni progettista deve conoscere

Domande frequenti sui DWG in Archicad

Si possono aprire i DWG in Archicad?

Sì, Archicad può aprire, importare ed esportare direttamente file DWG (AutoCAD).

Supporta l’importazione come disegni 2D modificabili, riferimenti tracciabili o la conversione in parti di Libreria (oggetti).

I file possono essere aperti tramite Archivio / Apri, Unisci o semplicemente trascinandoli nell’area di lavoro.

Come convertire un file DWG in un file Oggetto Archicad?

Vai su Archivio / Librerie e Oggetti / Apri Oggetto.

Nella finestra di dialogo che appare, cerca il file DWG e aprilo. …

Salva l’Oggetto importato usando il comando Salva o chiudendo la finestra di dialogo Apri oggetto.

Archicad t propone il salvataggio nella Libreria Incorporata.

Questo elemento è ora uno degli oggetti della Libreria di Archicad.

Cos’è il Traduttore DWG in Archicad?

È uno strumento che controlla come i file DWG vengono importati in Archicad.

Permette di gestire i layer, linee e conversioni per mantenere la struttura corretta del disegno.

Se ti serve un Traduttore DWG di esportazione da Archicad, puoi scaricare gratuitamente il mio da questa pagina.

Perché il DWG è fuori scala in Archicad?

Di solito succede perché le unità del file DWG (metri o millimetri) non corrispondono a quelle impostate in Archicad.

Devi verificare entrambe prima dell’importazione.

Autore

Luca Manelli

Ciao, sono Luca Manelli e sono esperto Archicad.
Ogni giorno aiuto Architetti, Ingegneri, Geometri e studenti a scoprire quanto la progettazione BIM possa essere semplice ed efficace con il giusto approccio.
Sul mio blog, sul mio canale YouTube e sui miei canali social condivido guide, tutorial e consigli pratici per migliorare il tuo modo di lavorare con Archicad.

See author's posts

  • BIM e Interoperabilità

Continue Reading

Previous: Come aprire vecchi file ARCHICAD utilizzando la migrazione delle Librerie
Next: Come salvare un progetto Archicad in una versione precedente

Author's Other Posts

Archicad: soluzione pratica problema simbolo 2D Scala e foro Solaio archicad-simbolo-2d-scala-naturalsize-

Archicad: soluzione pratica problema simbolo 2D Scala e foro Solaio

Manuale BIM: cos’è e perché è fondamentale per uno studio di progettazione Manuale BIM

Manuale BIM: cos’è e perché è fondamentale per uno studio di progettazione

Cos’è l’HBIM e perché è diverso dal BIM tradizionale AC27_Modello_edificio_storico-naturalsize-

Cos’è l’HBIM e perché è diverso dal BIM tradizionale

Il BIM con Archicad: progettazione energetica e computo metrico con Termo e Regolo archicad-termo-regolo

Il BIM con Archicad: progettazione energetica e computo metrico con Termo e Regolo

Articoli correlati

BIM Manager Program
  • BIM e Interoperabilità

BIM Manager Program: cosa impari davvero e perché può cambiare il tuo modo di lavorare in BIM

Libretto d'istruzioni 2.0
  • BIM e Interoperabilità

Libretto d’istruzioni 2.0: ripensare il metodo di progetto

podcast-archicad-standard-studio-naturalsize-
  • BIM e Interoperabilità

Traduttore IFC: il cuore dell’interoperabilità in Archicad

importare file OBJ in Archicad
  • BIM e Interoperabilità

Importare file OBJ in Archicad: guida completa alla funzione di conversione in Oggetto GDL

Coordination View 2.0
  • BIM e Interoperabilità

Capire la Coordination View 2.0: cosa significa davvero?

archicad-punto-rilevamento-coordinamento-bim
  • BIM e Interoperabilità

Punto di Rilevamento in Archicad: come impostare correttamente le coordinate del Progetto

Life style

Come raccontare la propria vita da architetto sui social senza sentirsi strani architetto-progettista-naturalsize- 1

Come raccontare la propria vita da architetto sui social senza sentirsi strani

Cerchi lavoro in uno studio che usa Archicad? Ecco come farti notare (davvero) cerco-lavoro-archicad-bim 2

Cerchi lavoro in uno studio che usa Archicad? Ecco come farti notare (davvero)

Lavorare da casa con Archicad: flussi BIM efficienti e collaborazione senza confini collaborazione-archicad-casa 3

Lavorare da casa con Archicad: flussi BIM efficienti e collaborazione senza confini

Perché ho scelto la tastiera Logitech K780 (insieme al mouse MX Master) per lavorare ogni giorno logitech-tastiera-k780-naturalsize- 4

Perché ho scelto la tastiera Logitech K780 (insieme al mouse MX Master) per lavorare ogni giorno

  • Add-ons
  • AI Intelligenza Artificiale
  • Archicad
  • BIM e Interoperabilità
  • Calcolo
  • Case History
  • Documentazione
  • Gestione del Progetto
  • HBIM
  • Informazioni generali
  • Libri
  • Life Style
  • Modellazione
  • Podcast
  • Presentazione
  • Produttività

Iscrizione

Entra nel mondo di Archicad e del BIM con me!

Ti piacerebbe ricevere consigli pratici su Archicad e approfondimenti sul mondo del BIM direttamente nella tua casella di posta? Iscriviti alla mia newsletter e scopri tutorial, guide e strategie per migliorare i tuoi progetti e il tuo workflow!

Non inviamo spam! Leggi la nostra Informativa sulla privacy per avere maggiori informazioni.

Controlla la tua casella di posta o la cartella spam per confermare la tua iscrizione

SCARICA LA GUIDA
IMPARA ARCHICAD
SCARICA IL TRADUTTORE DWG

ultimi articoli

archicad-simbolo-2d-scala-naturalsize-
  • Archicad
  • Documentazione

Archicad: soluzione pratica problema simbolo 2D Scala e foro Solaio

Manuale BIM
  • Archicad
  • Produttività

Manuale BIM: cos’è e perché è fondamentale per uno studio di progettazione

AC27_Modello_edificio_storico-naturalsize-
  • HBIM

Cos’è l’HBIM e perché è diverso dal BIM tradizionale

archicad-termo-regolo
  • Add-ons
  • Archicad

Il BIM con Archicad: progettazione energetica e computo metrico con Termo e Regolo

DISCLAMER

Su alcuni dei link inseriti in questo sito Luca Manelli S.r.l.s. ha un'affiliazione ed ottiene una percentuale dei ricavi. Tale affiliazione non varia il prezzo del prodotto acquistato. Tutti i prodotti descritti potrebbero subire variazioni di prezzo e disponibilità nel corso del tempo, dunque ti consigliamo sempre di verificare questi parametri prima di un eventuale acquisto.

ULTIMI ARTICOLI

  • Archicad: soluzione pratica problema simbolo 2D Scala e foro Solaio
  • Manuale BIM: cos’è e perché è fondamentale per uno studio di progettazione
  • Cos’è l’HBIM e perché è diverso dal BIM tradizionale
  • Il BIM con Archicad: progettazione energetica e computo metrico con Termo e Regolo
  • BIM Manager Program: cosa impari davvero e perché può cambiare il tuo modo di lavorare in BIM

ALTRI LINK...

  • Collaborazione
  • Accedi ai vecchi corsi
  • Iscriviti alla Newsletter
  • Scarica la Guida
  • Imprint
  • Cookie Policy
  • Dichiarazione sulla Privacy
  • YouTube
  • Facebook
  • Instagram
  • Tik Tok
  • LinkedIn
Copyright © 2026 Luca Manelli srls | Tutti I diritti riservati | MoreNews by AF themes.
LucaManelliBlog
Gestisci la tua privacy

Per fornire le migliori esperienze, noi e i nostri partner utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie permetterà a noi e ai nostri partner di elaborare dati personali come il comportamento durante la navigazione o gli ID univoci su questo sito e di mostrare annunci (non) personalizzati. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.

Clicca qui sotto per acconsentire a quanto sopra o per fare scelte dettagliate. Le tue scelte saranno applicate solamente a questo sito. È possibile modificare le impostazioni in qualsiasi momento, compreso il ritiro del consenso, utilizzando i pulsanti della Cookie Policy o cliccando sul pulsante di gestione del consenso nella parte inferiore dello schermo.

Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Statistiche

Marketing

Funzionalità
Sempre attivo

Sempre attivo
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Gestisci opzioni
  • {title}
  • {title}
  • {title}
LucaManelliBlog
Gestisci la tua privacy
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Statistiche

Marketing

Funzionalità
Sempre attivo

Sempre attivo
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Gestisci opzioni
  • {title}
  • {title}
  • {title}